西征现代诗三首(英汉对照) 翻译:齐凤艳

三首现代诗歌

作者:远征

译文:齐凤雁

三首现代诗歌

由/Xizheng

Tr/Qi Fengyan

有一次我和我的爱人在花园里安静地散步,当雨停了,“爱情不能停止,每一秒都不能错过。”她的声音很粘。 “今天,我想给它。”你是一只小鸟。我所有的凝视,在她身上触摸她的老鸟,正在树枝上尖叫,轻轻地在爱人的头发上取下一片湿叶子

礼物

一旦我的妻子和我在花园里静静地走着,

当小雨刚刚停止时拍照。

“爱情不能停止,即使是一秒钟。”

她的声音很粘。

“今天,我会给你一只鸟。”

我所有的目光都在她身上,在这里和那里都很感动。

多么古老。

那只鸟在树枝上唱歌。

我轻轻地走开了

一片落在她头发上的湿叶子。

说到我爱你

当夜晚落在我们的时间,它逐渐变得遥远和安静,没有任何干扰。你躺在我身边。你是一个玻璃杯。我一直在月光下面对你。我正在和你说话,看着你先睡觉。这是如此简单,不容易离开你的顶部。这很简单,也不容易说我爱你。

当我说我爱你时

夜幕降临。

渐渐地,我们的时间过去了,

并且安静地没有干扰。

你躺在我旁边,

一块由月光制成的玻璃。

我一直在你旁边,我说话

看着你先睡觉。

将一只手远离你

我把你藏起来。

好吧,当我说我爱你时,它很简单

并不简单。

爱的秘诀

早上醒来,我们开始回忆起我们过去居住的房间。你和我,当时的阳光,不再活着。房间的新主人是一个两人小木板,白色墙壁上有鲜红色的双喜字,隐藏着昔日的痕迹。他们相爱。日常话题围绕着幸福,但也涉及死亡。然而,总有一天我们讨论,月亮星的好天气是安静的,回去告诉他们,爱的秘诀 - 这一生中的情侣,在来世中共同生活

爱的秘密

早上看到我们醒来的回忆

我们过去居住的房间。旧的阳光

你和我不再在世上。

新主人是一对年轻夫妇。

木制窗玻璃上贴有鲜红色的双喜字母,

白色的墙壁掩盖了过去的痕迹。

他们彼此相爱,每天说话

在幸福的视野中,没有涉及死亡,

但总有那一天。

我们同意安静地回去

在一个美好的月亮和星星之夜

告诉他们爱的秘密:

今生的夫妻也在下一个生活在一起。

诗歌作者简介:西征,本名是肖晓丹,来自辽宁沉阳。小组诗歌分散在《诗刊》《星星》《四川文学》《鸭绿江》《海燕》《岁月》和其他出版物中;单头《青年文摘》《格言》已被复制;《星星》中讨论了创作。

[图片上传失败.(image-b0954a - )]

译者简介:齐凤雁,笔名京灵音,辽宁康平,现居大连。西方散文协会会员。海外《人民日报》,《海燕》,《文学月报》,《中华文学》,《散文选刊》,《西部散文选刊》,《椰城》,《精短小说》,《黑龙江日报》,《羊城晚报》发表了散文,诗歌和文学评论。 ],《企业家日报》,《科普作家报》等报纸。诗歌:诗歌是一扇敞开的门。